الكتابة والمحتوى
الترجمة وتكييف المحتوى
نقل المعنى إلى لغة أخرى، وتعديل ما يجب أن يتغير معه: التواريخ والعملة والأمثلة والنصوص داخل المنتج. وغالباً بين العربية والإنجليزية هنا، في الاتجاهين.
الترجمة وتكييف المحتوى
ما يتضمّنه الطلب الجيد
كلما ذكرت من هذه التفاصيل أكثر، جاءت العروض الأولى أقرب إلى ما تريد.
- اللغات، والحجم بعدد الكلمات أو الملفات.
- الموضوع، فالمجالات القانونية والطبية والتقنية تحتاج مختصين.
- أين يوجد النص: مستند أم موقع أم ملف برمجي.
ما الذي يحرّك السعر
انفلر لا تحدّد سعراً لهذا العمل. مقدّمو الخدمات يسعّرون عروضهم وباقاتهم بأنفسهم، بالدرهم.
الترجمة وتكييف المحتوى
أسئلة عن هذا المجال
ما تسأل عنه الشركات قبل نشر مشروع في هذا المجال.
هل تكفي الترجمة الآلية؟
للفهم غالباً نعم. أما ما يقرأه العميل فيجب أن يترجمه إنسان أو يراجعه على الأقل، واذكر في المشروع أيّاً منهما تطلب.
هل يعملون داخل ملفات موقعنا أو تطبيقنا؟
كثيرون يفعلون. اذكر الصيغة وأرفق ملف عيّنة، ليغطي العرض عمل إعادة النص إلى مكانه لا الترجمة وحدها.
الخطوة التالية
انشر مشروعك وقارن العروض
النشر مجاني، والأسعار تصلك بالدرهم، وأنت تختار من ينفّذ العمل.