الكتابة والمحتوى
الصياغة الإبداعية بالعربية
إعادة كتابة الفكرة لتعمل بالعربية. العنوان المترجم يكون صحيحاً وباهتاً عادةً، أما الصياغة الإبداعية فتحافظ على المقصد وتغيّر الكلمات والإيقاع وأحياناً الصورة الذهنية كلها. وهذا ما تحتاجه الحملات.
الصياغة الإبداعية بالعربية
ما يتضمّنه الطلب الجيد
كلما ذكرت من هذه التفاصيل أكثر، جاءت العروض الأولى أقرب إلى ما تريد.
- النص الإنجليزي الأصلي، والهدف الذي يسعى إليه.
- الجمهور: مواطنو الخليج، أو المقيمون العرب عموماً، أو الاثنان.
- المستوى اللغوي المطلوب، من الرسمي إلى القريب من الحديث اليومي.
ما الذي يحرّك السعر
انفلر لا تحدّد سعراً لهذا العمل. مقدّمو الخدمات يسعّرون عروضهم وباقاتهم بأنفسهم، بالدرهم.
الصياغة الإبداعية بالعربية
أسئلة عن هذا المجال
ما تسأل عنه الشركات قبل نشر مشروع في هذا المجال.
ما الفرق بينها وبين الترجمة؟
الترجمة تجيب عمّا يقوله النص الإنجليزي. أما الصياغة الإبداعية فتجيب عمّا كان يحاول فعله، ثم تقوله بالعربية، وغالباً بكلمات مختلفة تماماً.
كيف نحكم على النتيجة؟
اطلب ترجمة عكسية مع التسليم، ليرى من لا يقرأ العربية ما الذي يقوله النص الجديد فعلاً.
الخطوة التالية
انشر مشروعك وقارن العروض
النشر مجاني، والأسعار تصلك بالدرهم، وأنت تختار من ينفّذ العمل.