الدبلجة والترجمة المرئية

جعل الفيديو صالحاً لجمهور ثانٍ: ترجمة محروقة في الصورة أو بملف منفصل، أو نصوص للمشاهدة الصامتة، أو تسجيل صوتي جديد. وفي الإمارات يكون هذا عادةً بالعربية والإنجليزية للمادة نفسها.

الترجمة المكتوبة أقل كلفة وتحافظ على الأداء الأصلي، أما الدبلجة فتناسب المحتوى الذي يُشاهَد بالصوت دون قراءة. اذكر ما يناسب مكان العرض.

اطلب عيّنة. الترجمة العربية تحتاج ضبطاً صحيحاً للحروف والاتجاه وقطع الأسطر، وهذا أكثر ما يُخطئ فيه من ينفّذها دون خبرة بالعربية.