تعريب الألعاب

أن تُقرأ اللعبة وتُلعب بشكل صحيح بلغة أخرى، وغالباً بالعربية هنا. تُترجم النصوص والقوائم وصفحة المتجر والأصوات، وتُراجع الشاشات من اليمين إلى اليسار، ويُنبَّه إلى كل ما قد لا يناسب اللاعبين في الخليج.

نادراً. فالعربية تحتاج الخط المناسب والحروف المتصلة والتخطيط من اليمين إلى اليسار داخل المحرك، لذلك اطلب مراجعة داخل اللعبة إلى جانب الترجمة.

بالملفات التي يصدّرها محرك اللعبة، مثل جداول البيانات أو جداول النصوص، مع ملاحظات عن مكان ظهور كل سطر. فالسياق هو ما يمنع الترجمة من أن تبدو خاطئة على الشاشة.